σφαῖρος κυκλοτερής
Stoahaus
Ein Ort für die Philosophie der Antike. Am Anfang steht ein Buch: Marc Aurels Selbstbetrachtungen, neu aus dem Griechischen übersetzt.
Das Buch
Der mächtigste Mann seiner Zeit schreibt an sich selbst
von Johannes Hammer
Selbstbetrachtungen
Τὰ εἰς ἑαυτόν, »an sich selbst«
Krieg an der Donau, eine Seuche im Reich, Verrat im eigenen Lager. Nachts im Feldlager notiert Kaiser Marc Aurel, was ihn trägt: wie man gelassen bleibt, wenn alles wankt. Wie man Menschen begegnet, die einen kränken. Wie man lebt, im Wissen, dass man sterben wird. Geschrieben für niemanden, wurden diese Notizen zu einem der einflussreichsten Bücher der Weltliteratur.
Diese Neuübersetzung aus dem Griechischen ist klar, genau und lebendig. Die Schlüsselbegriffe der Stoa bleiben durchgehend erkennbar, so erschließt sich Marc Aurels Denken Satz für Satz.
- Umfang
- Zwölf Bücher, 488 Abschnitte, gezählt wie in den gängigen Ausgaben
- Beigaben
- Einleitung, Zeittafel, Begriffserklärungen, Personenverzeichnis
- Übersetzung
- Johannes Hammer
„Die Dinge selbst berühren die Seele nicht, sie verharren außerhalb. Nur unsere eigenen Urteile bringen Unruhe.“
Viertes Buch, 3
„Sei wie der Fels in der Brandung. Die Wellen schlagen unaufhörlich gegen ihn; er aber steht und um ihn beruhigt sich das Meer.“
Viertes Buch, 49
„Hör endlich auf, über den guten Menschen zu reden – sei einer.“
Zehntes Buch, 16
Zu den Begriffen
Fünf Wörter, die nicht übersetzt werden
Logos
λόγοςDie Vernunft, die den Kosmos ordnet und an der jeder Mensch teilhat.
Nous
νοῦςDer Geist, mit dem der Mensch versteht und urteilt.
Daimon
δαίμωνDas Göttliche im Einzelnen, die innere Instanz, der er verpflichtet ist.
Das Lenkende
τὸ ἡγεμονικόνDer Teil der Seele, der urteilt, wählt und entscheidet.
Das Denken
διάνοιαDie Bewegung des Geistes, mit der wir prüfen und abwägen.
Der Ort
Das Gespräch fortsetzen
Marc Aurel schrieb für sich selbst. Wer sein Buch zu Ende gelesen hat, ist eingeladen, das Gespräch fortzusetzen.
Im Stoahaus entsteht nach und nach ein Ort für die Philosophie der Antike. Ein Ort zum Verweilen und zum tieferen Eintauchen, mit Hintergründen zu Marc Aurel und zur Stoa, und ein Treffpunkt für alle, die über diese Gedanken mit anderen ins Gespräch kommen möchten.